1 00:00:01,335 --> 00:00:02,000 Anteriormente en "El Novato"... 2 00:00:02,001 --> 00:00:03,043 Todo lo que siento es sucio, 3 00:00:03,044 --> 00:00:04,545 escuchando a los secretos de todos. 4 00:00:04,546 --> 00:00:06,088 ¿Cómo se supone que debo trabajar? 5 00:00:06,089 --> 00:00:07,506 junto a Ángela López cuando todo lo que puedo pensar 6 00:00:07,507 --> 00:00:10,217 es cuanto quiero... 7 00:00:10,218 --> 00:00:12,010 - Déjame hacerme cargo de este caso. - Ah, olvídalo. 8 00:00:12,011 --> 00:00:15,180 Nos das este caso, Me llevaré a NoHo Doe. 9 00:00:15,181 --> 00:00:16,432 Trato. 10 00:00:16,433 --> 00:00:17,891 Me entrevisté para el trabajo de mis sueños, 11 00:00:17,892 --> 00:00:19,643 y lo tengo. - ¡Genial! 12 00:00:19,644 --> 00:00:20,978 - En Nueva York. - Oh. 13 00:00:20,979 --> 00:00:22,563 Se acabó el tiempo, Boot. ¿Encontraste un lugar para vivir? 14 00:00:22,564 --> 00:00:24,982 Déjame presentarte a mi nuevo propietario. 15 00:00:24,983 --> 00:00:28,444 No escuches a Bradford. Este lugar es Shangri-La. 16 00:00:28,445 --> 00:00:29,695 - Jasón. - ¿Eres? 17 00:00:29,696 --> 00:00:31,238 Su marido. 18 00:00:31,239 --> 00:00:32,406 ¿Recibiste alguna información? ¿Sobre Jason Wyler? 19 00:00:32,407 --> 00:00:34,700 Jason, mi hombre. Puedo sacarte de aquí. 20 00:00:34,701 --> 00:00:37,161 he asegurado un paquete de salida VIP. 21 00:00:37,162 --> 00:00:39,079 ¿Dónde puedo dejarte? - Los Ángeles, cariño. 22 00:00:39,080 --> 00:00:40,414 ¿Qué pasa? 23 00:00:40,415 --> 00:00:43,002 Óscar y Jason acaba de escapar de la prisión. 24 00:00:50,217 --> 00:00:51,383 Entra. 25 00:00:51,384 --> 00:00:52,885 - Oye. - Gracias por hacer esto. 26 00:00:52,886 --> 00:00:54,720 se que es un poco de una extraña petición. 27 00:00:54,721 --> 00:00:56,138 No, es inteligente. 28 00:00:56,139 --> 00:00:57,848 ¿Quién mejor para probar tu sistema de seguridad que un policía? 29 00:00:57,849 --> 00:01:00,642 Sí, lo quiero todo en funcionamiento antes que Bailey 30 00:01:00,643 --> 00:01:01,769 regresa de Alemania. 31 00:01:01,770 --> 00:01:05,272 Si Jason nos golpea, será entonces. 32 00:01:05,273 --> 00:01:07,775 Dos entradas para los Lakers, como lo prometí. 33 00:01:07,776 --> 00:01:09,234 Gracias. 34 00:01:09,235 --> 00:01:10,986 Apuesto a que estás reconsiderando comprar una casa hecha de ventanas. 35 00:01:10,987 --> 00:01:12,362 Ah, sí, definitivamente. 36 00:01:12,363 --> 00:01:15,991 Pero he hecho este lugar una fortaleza. 37 00:01:15,992 --> 00:01:18,327 Vidrio irrompible en todas las ventanas, 38 00:01:18,328 --> 00:01:21,163 sistema de alarma cableado con redundancias incorporadas. 39 00:01:21,164 --> 00:01:23,415 Incluso puse sensores de movimiento. en la ladera. 40 00:01:23,416 --> 00:01:25,334 De hecho, tengo tanta confianza 41 00:01:25,335 --> 00:01:27,753 que mi casa es impenetrable que voy a tomar una siesta 42 00:01:27,754 --> 00:01:29,838 mientras no logras entrar. 43 00:01:29,839 --> 00:01:31,799 Suena bien. Duermes bien. 44 00:01:31,800 --> 00:01:33,968 Ah, lo haré. 45 00:01:43,896 --> 00:01:45,687 Sistema armado. 46 00:01:45,688 --> 00:01:48,358 Está bien. 47 00:01:57,201 --> 00:02:00,786 ¿Cómo... cómo... cómo... cómo? 48 00:02:00,787 --> 00:02:02,412 Eso te costará dos entradas más para los Lakers. 49 00:02:02,413 --> 00:02:06,333 ♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 50 00:02:06,334 --> 00:02:08,335 ♪ Voy a ganar por ti ♪ 51 00:02:08,336 --> 00:02:11,380 ♪ Como lo sé quieres que haga ♪ 52 00:02:11,381 --> 00:02:12,840 Sé que está casada 53 00:02:12,841 --> 00:02:14,716 pero no puedo conseguir a Ángela López fuera de mi cabeza. 54 00:02:14,717 --> 00:02:16,844 Ella es el paquete completo. Y la forma en que trabaja un caso... 55 00:02:16,845 --> 00:02:18,554 ¿Qué estás escuchando? 56 00:02:18,555 --> 00:02:20,138 ¿Y por qué no me ayudas? ¿Preparar a los niños? 57 00:02:20,139 --> 00:02:21,765 Nada, sólo cosas de trabajo. 58 00:02:21,766 --> 00:02:23,058 que no puedes oír. 59 00:02:23,059 --> 00:02:26,520 - ¿Por qué te ves molesto? - No lo soy. 60 00:02:26,521 --> 00:02:29,523 Lo soy, un poquito. Sólo las cintas de Blair. 61 00:02:29,524 --> 00:02:30,774 Pensé que habías terminado con esos. 62 00:02:30,775 --> 00:02:31,984 Soy. 63 00:02:31,985 --> 00:02:33,735 Quiero decir, todavía estoy siguiendo 64 00:02:33,736 --> 00:02:36,280 en algunos de los abiertos casos de corrupción. 65 00:02:36,281 --> 00:02:38,198 No es gran cosa. - Parece un gran problema. 66 00:02:38,199 --> 00:02:39,741 Ahora, ¿puedes ayudarme a conseguir? ¿Estos niños salieron por la puerta? 67 00:02:39,742 --> 00:02:43,287 Tenemos que irnos. 68 00:02:43,288 --> 00:02:46,123 {\an8}Entonces, ¿cómo estuvo la primera noche? en Shangri-La? 69 00:02:46,124 --> 00:02:48,250 {\an8}Si la vida comunitaria con un grupo de personas de mediana edad, 70 00:02:48,251 --> 00:02:50,377 {\an8}en su mayoría policías divorciados en un estacionamiento 71 00:02:50,378 --> 00:02:53,046 {\an8}es Shangri-La, entonces odiaría para ver cómo es el cielo. 72 00:02:53,047 --> 00:02:54,214 {\an8}Buenos días. 73 00:02:54,215 --> 00:02:57,593 {\an8}- Hola. - ¿Qué está sucediendo? 74 00:02:57,594 --> 00:03:00,220 {\an8}Oye, tú me preguntaste estar atento 75 00:03:00,221 --> 00:03:01,722 {\an8}al suelo sobre Jason y el Frente Sur? 76 00:03:01,723 --> 00:03:03,265 {\an8}Sí. 77 00:03:03,266 --> 00:03:04,641 {\an8}Sí, Graham atrapó un doble homicidio esta madrugada. 78 00:03:04,642 --> 00:03:07,185 {\an8}Nuestro sospechoso bajo custodia solía rodar con el Frente. 79 00:03:07,186 --> 00:03:10,230 {\an8}Pero el rumor es que estaba apretado con Jason en el pasado, 80 00:03:10,231 --> 00:03:12,107 {\an8}antes de la pelea. 81 00:03:12,108 --> 00:03:13,567 {\an8}- Gracias. - Sí. 82 00:03:13,568 --> 00:03:15,027 {\an8}- Te lo debo. - Mm-hmm. 83 00:03:15,028 --> 00:03:16,778 {\an8}Bueno, soy parcial a las entradas de los Lakers. 84 00:03:16,779 --> 00:03:19,240 {\an8}¿Hablaste con Tim? Hablaste con Tim. 85 00:03:20,492 --> 00:03:22,994 {\an8}Bradford, Chen, mi oficina ahora. 86 00:03:26,999 --> 00:03:29,625 {\an8}- ¿Qué hiciste? - ¿A mí? Nada. 87 00:03:29,626 --> 00:03:31,627 {\an8}¿Qué hiciste? Eres el alborotador. 88 00:03:31,628 --> 00:03:33,629 {\an8}Yo diría que, pero dado mi historia reciente, 89 00:03:33,630 --> 00:03:35,299 {\an8}es una suposición justa. 90 00:03:37,176 --> 00:03:39,134 {\an8}Me ha llamado la atención que ustedes dos 91 00:03:39,135 --> 00:03:40,679 {\an8}estás apostando por tus novatos. 92 00:03:42,389 --> 00:03:44,139 {\an8}- Señor, yo-- - Es mi culpa. 93 00:03:44,140 --> 00:03:46,058 {\an8}- No hagas eso. - ¿Hacer lo? 94 00:03:46,059 --> 00:03:48,310 {\an8}Salta sobre la granada. No necesito que me protejas. 95 00:03:48,311 --> 00:03:49,895 {\an8}No estaba insinuando que lo hicieras. Yo solo-- 96 00:03:49,896 --> 00:03:51,647 {\an8}Lamento interrumpir, pero ¿podemos retroceder? 97 00:03:51,648 --> 00:03:52,940 {\an8}¿a mí gritándote? 98 00:03:52,941 --> 00:03:55,192 {\an8}Sí, señor. Lo siento. 99 00:03:55,193 --> 00:03:57,152 {\an8}La ciudad de Los Ángeles ha invertido 100 00:03:57,153 --> 00:03:59,154 {\an8}un cuarto de millón de dólares del dinero de los contribuyentes 101 00:03:59,155 --> 00:04:00,948 {\an8}en cada uno de estos novatos. 102 00:04:00,949 --> 00:04:03,116 {\an8}Entonces no están aquí para hacer deporte o rascarse 103 00:04:03,117 --> 00:04:05,285 {\an8}cualquier picazón rara ambos lo tenéis. 104 00:04:05,286 --> 00:04:08,038 {\an8}- Señor, yo-- - Tienes razón. 105 00:04:08,039 --> 00:04:09,665 {\an8}Eso fue innecesario. 106 00:04:09,666 --> 00:04:11,835 {\an8}Para ser claro, No pusimos dinero en ello. 107 00:04:13,253 --> 00:04:15,003 {\an8}Ese no es el punto. 108 00:04:15,004 --> 00:04:17,506 {\an8}Esto termina hoy. 109 00:04:17,507 --> 00:04:20,176 {\an8}Y para asegurarnos, Estoy intercambiando a tus novatos. 110 00:04:23,097 --> 00:04:25,555 {\an8}- Sí, señor. - Sí, señor. 111 00:04:25,556 --> 00:04:26,723 {\an8}Ahora vete. 112 00:04:26,724 --> 00:04:28,183 {\an8}Sí. 113 00:04:28,184 --> 00:04:29,685 {\an8}Mira, lo siento Te metí en problemas. 114 00:04:29,686 --> 00:04:31,520 {\an8}Es solo-- No estoy tratando de ser noble, 115 00:04:31,521 --> 00:04:35,440 {\an8}pero la apuesta fue idea mía. - Cierto, pero acepté. 116 00:04:35,441 --> 00:04:38,402 {\an8}Oye, ya sabes, um... 117 00:04:38,403 --> 00:04:40,195 {\an8}Grey dijo que la competencia terminó, 118 00:04:40,196 --> 00:04:41,697 {\an8}pero no dijo a qué hora. 119 00:04:41,698 --> 00:04:43,198 {\an8}Y con el intercambio de novatos, esto nos da 120 00:04:43,199 --> 00:04:45,617 {\an8}la oportunidad perfecta para comprobar los métodos de cada uno. 121 00:04:45,618 --> 00:04:47,536 {\an8}Entonces estás diciendo que tenemos ¿un poco de margen de maniobra? 122 00:04:47,537 --> 00:04:49,413 {\an8}Un último turno declarar un ganador? 123 00:04:49,414 --> 00:04:50,956 {\an8}No estoy diciendo nada... 124 00:04:50,957 --> 00:04:52,541 {\an8}en voz alta. - Mmm. 125 00:04:52,542 --> 00:04:54,127 {\an8}Mmmm. 126 00:04:56,422 --> 00:04:59,089 {\an8}Sí. Tengo que irme. 127 00:04:59,090 --> 00:05:01,425 {\an8}Oye, la tienda está lista. ¿Desplegando? 128 00:05:01,426 --> 00:05:03,885 {\an8}Uh, en unos pocos. tengo algo Necesito hacer primero. 129 00:05:03,886 --> 00:05:05,303 {\an8}Está bien. 130 00:05:05,304 --> 00:05:08,391 {\an8}- Por mi cuenta. - Ah, está bien, claro. 131 00:05:09,727 --> 00:05:11,143 {\an8}Hola, Kate. 132 00:05:11,144 --> 00:05:13,395 {\an8}Um, ¿qué celda es? el doble homicidio en? 133 00:05:13,396 --> 00:05:14,896 {\an8}3, viajando solo. 134 00:05:14,897 --> 00:05:16,815 {\an8}Graham me quería para mantenerlo aislado. 135 00:05:16,816 --> 00:05:18,734 {\an8}Necesito hablar con él sobre algo. 136 00:05:18,735 --> 00:05:21,653 {\an8}¿Cómo se llama? - Mmm, Daniel Goodwin. 137 00:05:21,654 --> 00:05:23,655 {\an8}- Gracias. - ¿Debería hacérselo saber a Graham? 138 00:05:23,656 --> 00:05:26,242 {\an8}Eh, no. Le informaré más tarde. 139 00:05:35,044 --> 00:05:37,085 {\an8}Daniel Goodwin. 140 00:05:37,086 --> 00:05:38,837 {\an8}¿Qué? 141 00:05:38,838 --> 00:05:41,757 {\an8}He oído que solías salir con Jason Wyler. 142 00:05:41,758 --> 00:05:44,509 {\an8}- Sin comentarios. - No necesito un comentario. 143 00:05:44,510 --> 00:05:46,928 {\an8}Solo necesito una dirección o el nombre 144 00:05:46,929 --> 00:05:48,138 {\an8}de alguien que lo sabe. 145 00:05:48,139 --> 00:05:50,307 {\an8}Y necesito un par de testigos silenciados 146 00:05:50,308 --> 00:05:53,685 {\an8}para no gastar el próximo 30 años en Pelican Bay. 147 00:05:53,686 --> 00:05:57,105 {\an8}¿Vas a hacer eso por mí? - No. 148 00:05:57,106 --> 00:06:00,108 {\an8}Pero esto es muy personal para mi. 149 00:06:00,109 --> 00:06:03,779 {\an8}La fuga de Jason pone La vida de mi esposa en peligro. 150 00:06:03,780 --> 00:06:07,115 {\an8}Ahora, si me das algo, Hablaré con el fiscal del distrito. Tal vez-- 151 00:06:07,116 --> 00:06:09,367 {\an8}¿Qué diablos estás haciendo? hablando con mi sospechoso? 152 00:06:09,368 --> 00:06:12,412 {\an8}No. No, no lo soy... no lo soy tratando de pisarte los dedos de los pies. 153 00:06:12,413 --> 00:06:14,623 {\an8}Pidió un abogado. 154 00:06:14,624 --> 00:06:16,291 Eso significa que no podemos hablar con él. hasta que tenga uno. 155 00:06:16,292 --> 00:06:19,586 Él podría saber dónde Jason Wyler es el ex de Bailey. 156 00:06:19,587 --> 00:06:22,339 Necesito que ese tipo vuelva a prisión antes de que ella regrese a casa. 157 00:06:22,340 --> 00:06:23,799 siento por ti, pero Dan Goodwin 158 00:06:23,800 --> 00:06:26,093 mató a dos adolescentes a sangre fría anoche. 159 00:06:26,094 --> 00:06:28,345 no te dejare hacer nada poner en peligro su condena. 160 00:06:28,346 --> 00:06:29,888 vienes a cualquier parte cerca de él otra vez, 161 00:06:29,889 --> 00:06:31,473 y tu estas mirando en una carta de amonestación. 162 00:06:31,474 --> 00:06:33,225 ¿Comprendido? - No, yo... por supuesto. 163 00:06:33,226 --> 00:06:35,311 Por supuesto. 164 00:06:37,564 --> 00:06:38,980 Buen día. 165 00:06:38,981 --> 00:06:41,233 Está bien, oficial Penn. Viajarás conmigo hoy. 166 00:06:41,234 --> 00:06:45,195 Ridley, serás con el sargento Bradford. 167 00:06:45,196 --> 00:06:48,448 ¿Qué está pasando, chicos? Hola. 168 00:06:48,449 --> 00:06:50,450 hay una mujer muy atractiva 169 00:06:50,451 --> 00:06:52,786 eso es tratar de conseguir tu atención. 170 00:06:52,787 --> 00:06:54,538 Dios mío. Raquel. 171 00:06:54,539 --> 00:06:55,997 - ¡Sorpresa! - ¡Hola! 172 00:06:55,998 --> 00:06:57,499 Hola. Chica, te ves bien. 173 00:06:57,500 --> 00:06:58,667 ¡Gracias! 174 00:06:58,668 --> 00:07:00,085 ella probablemente como los chicos del campo. 175 00:07:00,086 --> 00:07:01,503 Eh, ella probablemente Le gusto, chicos. 176 00:07:01,504 --> 00:07:03,088 debería haber usado mi sombrero de vaquero. 177 00:07:03,089 --> 00:07:04,589 Lo siento por pasar sin anunciar 178 00:07:04,590 --> 00:07:07,259 y por estar MIA recientemente. 179 00:07:07,260 --> 00:07:10,053 Bien, durante los últimos seis meses. 180 00:07:10,054 --> 00:07:11,680 Pero la verdad es que 181 00:07:11,681 --> 00:07:13,765 Nueva York me masticó y escúpeme. 182 00:07:13,766 --> 00:07:16,268 perdí mi trabajo y luego mi apartamento, 183 00:07:16,269 --> 00:07:18,311 y me sentí avergonzado. 184 00:07:18,312 --> 00:07:20,105 no queria para llamarte y simplemente 185 00:07:20,106 --> 00:07:21,690 Volcado de trauma por todo tu... - ¿Qué? 186 00:07:21,691 --> 00:07:23,024 Emocionantes éxitos en Los Ángeles. 187 00:07:23,025 --> 00:07:25,694 Así que reservé un vuelo a casa. y vine directamente aquí 188 00:07:25,695 --> 00:07:27,112 desde el aeropuerto. 189 00:07:27,113 --> 00:07:28,864 Mis maletas están en la recepción. 190 00:07:28,865 --> 00:07:31,616 - Oh, vaya, está bien. - Está bien, sí. 191 00:07:31,617 --> 00:07:33,910 Eso fue mucho. Voy a dejarte hablar ahora. 192 00:07:33,911 --> 00:07:35,704 Cuéntamelo todo. 193 00:07:35,705 --> 00:07:38,623 ¿Debería cambiar tu contacto con la detective Lucy Chen? 194 00:07:38,624 --> 00:07:40,292 Oh. 195 00:07:40,293 --> 00:07:42,544 ¿Tim y tú están eligiendo ¿Ya tienes fondos de pantalla y nombres de bebés? 196 00:07:42,545 --> 00:07:44,087 Ah, no y no. 197 00:07:44,088 --> 00:07:46,256 Um, no me refiero a superar tus malas noticias, 198 00:07:46,257 --> 00:07:49,134 pero, uh, no hice detective. 199 00:07:49,135 --> 00:07:50,677 Y... y Tim y yo rompimos. 200 00:07:50,678 --> 00:07:53,180 Bueno, él rompió conmigo, entonces... 201 00:07:53,181 --> 00:07:55,515 Y, en realidad, Tamara se fue. 202 00:07:55,516 --> 00:07:57,475 Así que eso ha sido... sí, yo soy... 203 00:07:57,476 --> 00:07:59,519 Soy el único que se deshace del trauma ahora mismo, ¿no? 204 00:07:59,520 --> 00:08:01,897 Lo lamento. - No, lo siento. 205 00:08:01,898 --> 00:08:02,898 Que se joda. 206 00:08:02,899 --> 00:08:04,566 Es un idiota, ¿verdad? 207 00:08:04,567 --> 00:08:06,735 Sinceramente, creo todo es lo mejor. 208 00:08:06,736 --> 00:08:09,447 Celina es mi compañera de cuarto ahora. Así que ha sido divertido. 209 00:08:10,908 --> 00:08:13,283 Entonces, eso significa probablemente no tengas 210 00:08:13,284 --> 00:08:15,243 una cama extra extra Podría estrellarme 211 00:08:15,244 --> 00:08:16,745 mientras rehago mi vida? 212 00:08:16,746 --> 00:08:19,039 No, pero tengo un sofá súper cómodo, 213 00:08:19,040 --> 00:08:21,041 y es tuyo durante el tiempo que lo necesites. 214 00:08:21,042 --> 00:08:22,334 Gracias. 215 00:08:22,335 --> 00:08:24,002 Oye, los novatos al cuadrado. ¿Se acabó el intercambio? 216 00:08:24,003 --> 00:08:25,212 Sí. 217 00:08:25,213 --> 00:08:26,588 - Raquel. - Ey. 218 00:08:26,589 --> 00:08:28,006 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 219 00:08:28,007 --> 00:08:31,092 Uh, parece que podría estarlo regresar a Los Ángeles. 220 00:08:31,093 --> 00:08:34,095 Aún no tengo lugar pero Lucy muy amablemente 221 00:08:34,096 --> 00:08:36,932 Me ofreció su sofá. - Genial. 222 00:08:36,933 --> 00:08:38,642 Aquí están las claves al apartamento. 223 00:08:38,643 --> 00:08:40,435 Siéntete como en casa. 224 00:08:40,436 --> 00:08:44,272 Y te veré después del turno. - Usted es el mejor. Gracias. 225 00:08:44,273 --> 00:08:46,066 ¿Sabías que ella vendría? 226 00:08:46,067 --> 00:08:48,443 No, ella me engañó. 227 00:08:48,444 --> 00:08:50,070 Eso es lo suyo. 228 00:08:50,071 --> 00:08:51,529 Bradford, Chen. 229 00:08:51,530 --> 00:08:53,990 Tenemos una situación de fugitivo. desarrollándose en Melrose Hill. 230 00:08:53,991 --> 00:08:56,326 Un ladrón irrumpió en dos viviendas. 231 00:08:56,327 --> 00:08:59,079 Agredió a los dueños de casa y robó un arma. 232 00:08:59,080 --> 00:09:01,790 División de Hollywood gestionada para poner el perímetro en su lugar, 233 00:09:01,791 --> 00:09:04,125 pero necesito que ustedes dos vayan a ayudar establecer puntos de control. 234 00:09:04,126 --> 00:09:06,002 Tienen una identificación sobre el sospechoso? 235 00:09:06,003 --> 00:09:09,464 - Sí, um, Declan Granger. - ¿Ángela? 236 00:09:09,465 --> 00:09:11,007 Lo que está sucediendo. 237 00:09:11,008 --> 00:09:13,802 Chico con un modus operandi similar a nuestro ladrón de Larchmont 238 00:09:13,803 --> 00:09:15,845 ha sido inmovilizado en Melrose Hill. 239 00:09:15,846 --> 00:09:17,472 Se ha pedido patrulla para ayudar en la caza. 240 00:09:17,473 --> 00:09:19,015 Excelente. No arruines esto. 241 00:09:19,016 --> 00:09:20,976 Creo que quieres decir, gracias para hacer el trabajo pesado. 242 00:09:20,977 --> 00:09:21,977 creo que me guardaré el agradecimiento 243 00:09:21,978 --> 00:09:23,311 hasta que las esposas estén puestas. 244 00:09:23,312 --> 00:09:24,813 Personalmente me encantaría un gracias ahora mismo. 245 00:09:24,814 --> 00:09:26,189 Creo que es una buena manera para empezar el día. 246 00:09:26,190 --> 00:09:27,357 Ya sabes, gracias. 247 00:09:27,358 --> 00:09:29,150 y me encantaría mis oficiales de libertad condicional 248 00:09:29,151 --> 00:09:32,654 seguir órdenes y conseguir sus culos en la calle. 249 00:09:32,655 --> 00:09:33,822 - Señor. - Está bien. 250 00:09:33,823 --> 00:09:35,740 - Oye, pregunta rápida. - Seguro. 251 00:09:35,741 --> 00:09:37,993 Eh, detective Graham. tiene un sospechoso de doble homicidio 252 00:09:37,994 --> 00:09:40,120 en custodia que podría saber donde está Jason. 253 00:09:40,121 --> 00:09:41,830 ¿Qué? - Nada. Seguir. 254 00:09:41,831 --> 00:09:43,790 Bueno, el no va hablar sin acuerdo. 255 00:09:43,791 --> 00:09:45,375 Ah, eso no está pasando. 256 00:09:45,376 --> 00:09:47,502 Le disparó a dos estudiantes de honor. Le estamos tirando el libro. 257 00:09:47,503 --> 00:09:49,296 - Bueno, tiene que haber una manera. - No lo hay. 258 00:09:49,297 --> 00:09:50,880 Al menos no con él. 259 00:09:50,881 --> 00:09:53,800 Pero no somos los únicos que podría tener influencia en su vida. 260 00:09:53,801 --> 00:09:55,635 necesitas encontrar el apalancamiento correcto. 261 00:09:55,636 --> 00:09:57,888 - Gracias. - Mm-hmm. 262 00:10:00,183 --> 00:10:03,476 Juárez, estamos en marcha. 263 00:10:03,477 --> 00:10:05,104 ¿A dónde vamos? 264 00:10:11,236 --> 00:10:14,029 Características geológicas en el texto. 265 00:10:14,030 --> 00:10:17,032 Características del drenaje... 266 00:10:17,033 --> 00:10:18,408 medianas... 267 00:10:18,409 --> 00:10:21,036 - ¿Sra. Goodwin? - Oh. 268 00:10:21,037 --> 00:10:23,204 Si se trata de Daniel, le dije al detective 269 00:10:23,205 --> 00:10:24,914 No hemos hablado en años. 270 00:10:24,915 --> 00:10:26,708 Bueno, lo es y no lo es. 271 00:10:26,709 --> 00:10:29,044 no estoy involucrado con su caso actual, 272 00:10:29,045 --> 00:10:32,464 pero necesito alguna información de él 273 00:10:32,465 --> 00:10:34,424 para ayudar a un familiar, 274 00:10:34,425 --> 00:10:38,053 y te necesito para conseguirmelo. 275 00:10:38,054 --> 00:10:39,637 ¿Por qué diablos haría eso? 276 00:10:39,638 --> 00:10:42,349 Bueno, lo entendemos ¿Tienes otro hijo, Keith? 277 00:10:42,350 --> 00:10:44,476 Ha tenido algunos encontronazos con la policía de Los Ángeles. 278 00:10:44,477 --> 00:10:46,353 Esos fueron malentendidos. Es un buen chico. 279 00:10:46,354 --> 00:10:47,479 No es como su hermano. 280 00:10:47,480 --> 00:10:49,356 Y si alguna vez hay pasó a ser 281 00:10:49,357 --> 00:10:50,857 cualquier otro malentendido, 282 00:10:50,858 --> 00:10:53,568 yo estaria alli para ayudar cuidalo, 283 00:10:53,569 --> 00:10:55,072 dentro de lo razonable. 284 00:10:58,575 --> 00:10:59,908 ¿Es un hombre de palabra? 285 00:10:59,909 --> 00:11:03,622 Es el mejor hombre que conozco. y él ayudará si puede. 286 00:11:13,548 --> 00:11:15,673 ¿Cuáles son las cinco condiciones? entrar a una residencia privada? 287 00:11:15,674 --> 00:11:17,342 ¿Estamos haciendo esto ahora? 288 00:11:17,343 --> 00:11:19,302 Situaciones de alto riesgo son exactamente cuando los novatos 289 00:11:19,303 --> 00:11:20,804 olvidar sus propios nombres. - Bueno. 290 00:11:20,805 --> 00:11:22,889 necesito saber que tu Puede concentrarse cuando las cosas se vuelven reales. 291 00:11:22,890 --> 00:11:25,725 Bien, bueno, cinco condiciones. entrar a una residencia privada 292 00:11:25,726 --> 00:11:29,020 son el consentimiento, una nueva búsqueda, circunstancias exigentes, 293 00:11:29,021 --> 00:11:30,730 en virtud de una orden judicial, incidente a-- 294 00:11:30,731 --> 00:11:32,482 - ¡Bota, me han disparado! - Está bien, este lo conozco. 295 00:11:32,483 --> 00:11:34,192 Em, estamos en Wilton y Melrose. 296 00:11:34,193 --> 00:11:35,652 hospital más cercano es San Esteban. 297 00:11:35,653 --> 00:11:37,737 - ¿El oficial Chen le advirtió? - No, yo no-- 298 00:11:37,738 --> 00:11:39,948 Lo sabías psíquicamente ¿La respuesta incluso antes de preguntar? 299 00:11:39,949 --> 00:11:42,575 - Quizás, creo. - ¿Qué más dijo? 300 00:11:42,576 --> 00:11:44,369 Nunca dejes tu cinturón en la puerta de un baño, 301 00:11:44,370 --> 00:11:46,121 mantén tu radio lejos de explosivos, 302 00:11:46,122 --> 00:11:48,123 y si me asignas a un poli que parece una babosa, 303 00:11:48,124 --> 00:11:50,625 Probablemente sea una prueba. - Está bien, está bien. 304 00:11:50,626 --> 00:11:52,294 solo tengo que conseguir más inventivo. 305 00:12:05,058 --> 00:12:07,350 Ya era hora. 306 00:12:07,351 --> 00:12:08,768 si, ¿Los vecinos están un poco gruñones? 307 00:12:08,769 --> 00:12:10,061 Más que un poco. 308 00:12:10,062 --> 00:12:11,396 ¿Pueden ustedes hacerse cargo aquí? 309 00:12:11,397 --> 00:12:12,564 Necesitamos plegarnos con las unidades casa a casa. 310 00:12:12,565 --> 00:12:14,274 Último avistamiento fue hace 10 minutos, 311 00:12:14,275 --> 00:12:15,650 A 12 cuadras al oeste de aquí. - Ningún problema. 312 00:12:15,651 --> 00:12:17,110 Instalaremos los caballetes. - Sí. 313 00:12:17,111 --> 00:12:18,486 Muy bien, Ayuda a Seth con las barreras. 314 00:12:18,487 --> 00:12:21,614 - Claro, cariño. - Esperar. 315 00:12:21,615 --> 00:12:24,284 ¿El sargento Bradford ¿Dejaste llamarlo "cariño"? 316 00:12:24,285 --> 00:12:26,453 No, señora. Disculpas. 317 00:12:26,454 --> 00:12:28,955 A veces el Texas simplemente... simplemente se escapa. 318 00:12:28,956 --> 00:12:32,167 Ajá. 319 00:12:32,168 --> 00:12:34,961 Hola. ¿Cómo te va con Seth? 320 00:12:34,962 --> 00:12:37,130 Genial, porque tú lo entrenaste. 321 00:12:37,131 --> 00:12:39,257 Yo lo entrené, algo que no pareces 322 00:12:39,258 --> 00:12:42,010 haber terminado con Penn. ¿"Cariño"? 323 00:12:42,011 --> 00:12:43,803 - Eso no volverá a suceder. - Seguro. 324 00:12:43,804 --> 00:12:46,348 Penn, estás conmigo. cariño. 325 00:12:56,401 --> 00:12:58,985 - ¡Ridley, mantén la línea! - Copia eso. 326 00:12:58,986 --> 00:13:01,322 No te muevas. 327 00:13:03,742 --> 00:13:06,034 le dije Esta fue una mala idea. 328 00:13:06,035 --> 00:13:07,410 Es un señuelo. 329 00:13:07,411 --> 00:13:10,706 Oye, para. 330 00:13:13,543 --> 00:13:16,087 Seth, entra a la tienda. ¡Vamos! 331 00:13:28,934 --> 00:13:31,017 Control, 7-Adán-100, Copia de seguridad del código 3. 332 00:13:31,018 --> 00:13:32,393 En persecución de un sospechoso de robo. 333 00:13:32,394 --> 00:13:34,604 Chaqueta negra, jeans azules, hacia el sur por la Avenida Victoria. 334 00:13:34,605 --> 00:13:37,732 Cuadrícula paralela con 7-Adam-19. 335 00:13:37,733 --> 00:13:39,776 Tenemos barricadas en cada salida al barrio. 336 00:13:39,777 --> 00:13:41,069 No podrá salir. 337 00:13:41,070 --> 00:13:43,363 ¿Debería haber despedido? 338 00:13:43,364 --> 00:13:46,616 Él está... él está... él está armado. Podría matar a alguien. 339 00:13:46,617 --> 00:13:48,493 No, mira, él no estaba. una amenaza inmediata, ¿vale? 340 00:13:48,494 --> 00:13:49,911 Es una pregunta complicada. 341 00:13:49,912 --> 00:13:51,204 Podemos profundizar en ello 342 00:13:51,205 --> 00:13:53,582 después de que atrapemos al sospechoso bajo custodia. 343 00:14:00,590 --> 00:14:01,840 Mata las sirenas. 344 00:14:04,719 --> 00:14:07,136 ustedes escuchan un motor de moto? 345 00:14:07,137 --> 00:14:08,846 No. 346 00:14:08,847 --> 00:14:11,641 Entonces, o ha llegado lejos lo suficientemente lejos de nosotros, o él-- 347 00:14:11,642 --> 00:14:13,978 - Dejó la bicicleta. - Ahí está. 348 00:14:16,565 --> 00:14:17,772 - ¡Detener! - Persecución a pie. 349 00:14:17,773 --> 00:14:19,607 El sospechoso se dirigió hacia el norte a través del parque 350 00:14:19,608 --> 00:14:21,317 hacia Avenida Victoria. 351 00:14:21,318 --> 00:14:23,320 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Detener! 352 00:14:34,833 --> 00:14:39,502 ¡Ay dios mío! ¡Ayuda! 353 00:14:39,503 --> 00:14:41,504 ¡Oye, policía! ¡Quédate donde estás! 354 00:14:41,505 --> 00:14:43,799 Oye, quédate donde estás. 355 00:14:47,178 --> 00:14:49,679 Vamos, por aquí. Por aquí. Por aquí. 356 00:14:49,680 --> 00:14:52,849 Penn, Ridley, ¡No entres en esa residencia! 357 00:14:52,850 --> 00:14:55,184 ¡Mantengan el perímetro! - ¡Tiene un arma! 358 00:14:55,185 --> 00:14:57,855 ¡Quédate atrás o ella estará muerta! 359 00:15:15,957 --> 00:15:17,457 ¿Y ahora qué? 360 00:15:17,458 --> 00:15:18,875 Dime. 361 00:15:18,876 --> 00:15:20,376 Granger tomó un rehén, la arrastró hasta la casa. 362 00:15:20,377 --> 00:15:22,295 Y nuestros novatos entró tras él por la puerta lateral. 363 00:15:22,296 --> 00:15:25,423 Entonces, en lugar de una víctima Para ahorrar, ahora tenemos tres. 364 00:15:25,424 --> 00:15:27,383 Necesitamos conseguirlos fuera de esa casa. 365 00:15:27,384 --> 00:15:29,218 Intenté detenerlos de entrar. 366 00:15:29,219 --> 00:15:31,721 - ¿Y no escucharon? - Todo pasó muy rápido. 367 00:15:31,722 --> 00:15:34,724 Si hacemos radio, corremos el riesgo delatando su puesto. 368 00:15:34,725 --> 00:15:36,310 Entonces envíales un maldito mensaje de texto. 369 00:15:38,897 --> 00:15:40,396 ¡Ah! Me estás lastimando. 370 00:15:40,397 --> 00:15:42,148 Tranquilo. 371 00:15:42,149 --> 00:15:45,068 acabamos de llegar órdenes de retirarse. 372 00:15:45,069 --> 00:15:46,319 El metro debería llegar pronto. 373 00:15:46,320 --> 00:15:47,695 Oh, no entrarán 374 00:15:47,696 --> 00:15:49,697 hasta que tengan una mejor idea de la situación, 375 00:15:49,698 --> 00:15:52,200 y para entonces, podría estar muerta. 376 00:15:52,201 --> 00:15:54,452 Pero tenemos órdenes. 377 00:15:54,453 --> 00:15:56,788 Tienes un mensaje de texto, que nunca viste 378 00:15:56,789 --> 00:15:58,456 porque tu eras salvando el día. 379 00:15:58,457 --> 00:16:00,249 no me siento comodo con eso. 380 00:16:00,250 --> 00:16:01,834 Está bien, está bien, está bien. 381 00:16:01,835 --> 00:16:05,213 Bueno, entonces, uh, deja... dividamos la diferencia. 382 00:16:05,214 --> 00:16:07,715 Iremos a echar un vistazo. y luego puedes enviar un mensaje de texto 383 00:16:07,716 --> 00:16:10,218 con un informe de situación. - Está bien, eso me gusta. 384 00:16:10,219 --> 00:16:12,720 Es como, um, Estamos haciendo reconocimiento para Metro. 385 00:16:12,721 --> 00:16:15,890 A menos que haya una oportunidad surge la necesidad de intervenir. 386 00:16:15,891 --> 00:16:18,017 ¿Y por qué pienso? que va a surgir? 387 00:16:18,018 --> 00:16:20,186 porque el buen Dios me ama. 388 00:16:20,187 --> 00:16:22,063 ¿Qué hay de mí? ¿Me ama? 389 00:16:22,064 --> 00:16:24,065 ¿O me van a disparar? porque piensas 390 00:16:24,066 --> 00:16:25,817 ¿Tienes protección divina? 391 00:16:25,818 --> 00:16:28,278 ¿Qué respuesta te saca? de esta cocina? 392 00:16:30,573 --> 00:16:32,740 - ¿Hay alguien más en la casa? - No. 393 00:16:32,741 --> 00:16:36,703 - Contéstame con la verdad. - No, soy sólo yo. 394 00:16:36,704 --> 00:16:38,329 - Déjame ir. - Vamos. 395 00:16:38,330 --> 00:16:40,248 ¿Cuál es el plan? 396 00:16:40,249 --> 00:16:41,999 voy a colarme 397 00:16:42,000 --> 00:16:43,918 y salta sobre él cuando no está mirando. 398 00:16:43,919 --> 00:16:47,047 - Ese es un plan terrible. - ¿Tienes uno mejor? 399 00:16:49,342 --> 00:16:51,259 Sí. Sí. 400 00:16:51,260 --> 00:16:53,261 - Por favor no me hagas daño. - ¡Callarse la boca! 401 00:16:53,262 --> 00:16:55,888 Tengo que pensar. 402 00:16:55,889 --> 00:16:57,682 ¿Mamá? 403 00:16:57,683 --> 00:16:59,934 Dijiste que estabas solo. 404 00:16:59,935 --> 00:17:04,105 No quería que le hicieras daño. 405 00:17:04,106 --> 00:17:06,816 Mamá, ¿tenemos? ¿Quedan brownies? 406 00:17:06,817 --> 00:17:08,776 Dile que venga aquí. 407 00:17:08,777 --> 00:17:12,155 Cariño, ven a verme en la sala de estar. 408 00:17:12,156 --> 00:17:13,948 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 409 00:17:13,949 --> 00:17:16,993 Mamá, ¿por qué están todos? ¿Estos coches de policía afuera? 410 00:17:16,994 --> 00:17:19,580 No te muevas. 411 00:17:28,214 --> 00:17:30,798 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 412 00:17:30,799 --> 00:17:32,216 Estás bajo arresto. 413 00:17:32,217 --> 00:17:33,468 Entrelaza tus dedos. - Ay dios mío. 414 00:17:33,469 --> 00:17:34,886 no puedo creer realmente funcionó. 415 00:17:34,887 --> 00:17:37,097 - ¿Lo tienes, compañero? - Sí, lo tengo, compañero. 416 00:17:39,726 --> 00:17:42,268 - ¿Quieres comunicarlo por radio? - Sí, sí. 417 00:17:42,269 --> 00:17:45,772 Sí, claro. Sospechoso bajo custodia, código 4. 418 00:17:45,773 --> 00:17:48,525 Creo que acabo de sufrir un derrame cerebral. ¿Dijo "código 4"? 419 00:18:11,800 --> 00:18:12,924 Hablé con Daniel. 420 00:18:12,925 --> 00:18:15,343 Se negó a ayudar la policía con cualquier cosa. 421 00:18:15,344 --> 00:18:17,595 Pero él es un mejor hermano. que un hijo. 422 00:18:17,596 --> 00:18:19,764 Me dijo que te dijera que sus amigos 423 00:18:19,765 --> 00:18:22,099 no he podido encontrar el hombre por el que le preguntaste, 424 00:18:22,100 --> 00:18:24,185 pero no lo han hecho dejado de cazarlo. 425 00:18:24,186 --> 00:18:28,022 Han contratado a un extraño, El Malvado. 426 00:18:28,023 --> 00:18:29,982 ¿Y dijo quién es? 427 00:18:29,983 --> 00:18:31,818 Malvado es un mito-- 428 00:18:31,819 --> 00:18:33,861 el equivalente criminal del hombre del saco. 429 00:18:33,862 --> 00:18:35,655 No delates o Malvado te atrapará. 430 00:18:35,656 --> 00:18:37,657 Está inventado. - ¿Quién se inventó? 431 00:18:37,658 --> 00:18:39,951 - ¿Malvado? - Oh, no, definitivamente es real. 432 00:18:39,952 --> 00:18:41,911 Los mitos no dejan rastro. de cadáveres a lo largo de la frontera. 433 00:18:41,912 --> 00:18:44,247 Bueno, aparentemente, Frente Sur 434 00:18:44,248 --> 00:18:45,665 Lo contrató para matar a Jason. 435 00:18:45,666 --> 00:18:47,375 Cualquier cosa que tu recuerdas de el? 436 00:18:47,376 --> 00:18:49,126 Personas específicas que se suponía haber matado? 437 00:18:49,127 --> 00:18:51,003 Puedo profundizar mis archivos viejos, 438 00:18:51,004 --> 00:18:53,798 pero si Malvado va tras Jason, entonces es un hombre muerto caminando, 439 00:18:53,799 --> 00:18:55,633 lo cual es una buena noticia para ti. 440 00:18:55,634 --> 00:18:56,968 Lo mejor para ti hacer es dar un paso atrás 441 00:18:56,969 --> 00:18:58,427 y dejar que la naturaleza siga su curso. 442 00:18:58,428 --> 00:19:01,055 Sí, no estoy conectado así. 443 00:19:01,056 --> 00:19:03,099 La justicia es Jason de nuevo en prisión, 444 00:19:03,100 --> 00:19:05,227 no enterrado en una tumba anónima. 445 00:19:07,480 --> 00:19:08,813 Eso fue épico. 446 00:19:08,814 --> 00:19:10,481 ¿Viste a todos los vecinos? con sus teléfonos? 447 00:19:10,482 --> 00:19:12,108 Esto se volverá viral. - Oh, hombre, ¿tú lo crees? 448 00:19:12,109 --> 00:19:13,943 Oh, seguro que sí. ¿La forma en que esa señora te abrazó? 449 00:19:13,944 --> 00:19:15,653 Oh, eso va a ser la portada 450 00:19:15,654 --> 00:19:17,113 del "LA Times" mañana! 451 00:19:17,114 --> 00:19:18,781 Oye, ¿piensas? ¿Nos graduaremos temprano? 452 00:19:18,782 --> 00:19:20,283 Ni una maldita posibilidad. 453 00:19:20,284 --> 00:19:22,994 ¿De verdad no ves? ¿Qué está pasando ahora mismo? 454 00:19:22,995 --> 00:19:24,787 - ¿Están hablando de nosotros? - Sí lo son. 455 00:19:24,788 --> 00:19:26,414 Y eso no es La cara feliz de Grey. 456 00:19:26,415 --> 00:19:28,042 ¿Grey tiene una cara feliz? 457 00:19:29,627 --> 00:19:32,378 No es el momento. Pero salvamos la vida de esa mujer. 458 00:19:32,379 --> 00:19:33,921 Despreciaste tu entrenamiento y hizo el trabajo de todos 459 00:19:33,922 --> 00:19:36,257 diez veces más duro. - Olvídate de saltar a P2. 460 00:19:36,258 --> 00:19:38,384 tendrás suerte si no te despide hoy. 461 00:19:38,385 --> 00:19:40,970 Estás destinado a la estación por el resto del turno. 462 00:19:40,971 --> 00:19:43,265 ¿Haciendo... haciendo qué? 463 00:19:45,226 --> 00:19:47,310 Técnicamente, Ninguno de nosotros perdió la apuesta. 464 00:19:47,311 --> 00:19:48,561 Fue un empate. 465 00:19:48,562 --> 00:19:51,272 es una perdida no importa cómo lo gires. 466 00:19:51,273 --> 00:19:53,816 Aquí estaba yo, pensando que ayudar a Gray a salir 467 00:19:53,817 --> 00:19:56,652 con una posición temporal de TO iba a ayudar en mi carrera. 468 00:19:56,653 --> 00:19:58,487 En cambio, probablemente sea solo Va a haber otra marca negra. 469 00:19:58,488 --> 00:20:00,156 Mira, mientras el latón no los despide, 470 00:20:00,157 --> 00:20:02,325 todavía tenemos tiempo para convertirlos en buenos policías. 471 00:20:02,326 --> 00:20:03,659 Te irás con una victoria. 472 00:20:03,660 --> 00:20:05,870 ¿Cuáles son las probabilidades? ¿No los despiden? 473 00:20:05,871 --> 00:20:08,332 - Delgada a ninguna. - Sí. 474 00:20:13,630 --> 00:20:15,713 Sólo digo, no está bien. 475 00:20:15,714 --> 00:20:18,466 Eh, de acuerdo, pero los acuerdos son el alma 476 00:20:18,467 --> 00:20:19,884 de nuestro sistema de justicia. 477 00:20:19,885 --> 00:20:21,761 Mira, no estoy hablando sobre acuerdos de declaración de culpabilidad, 478 00:20:21,762 --> 00:20:24,263 que se utilizan mayoritariamente para presionar a la gente 479 00:20:24,264 --> 00:20:25,598 con nuestros recursos. 480 00:20:25,599 --> 00:20:28,267 estoy hablando sobre criminales violentos 481 00:20:28,268 --> 00:20:31,062 conseguir buenas ofertas para que las fuerzas del orden 482 00:20:31,063 --> 00:20:33,356 puede cambiar hasta arrestar criminales igualmente violentos 483 00:20:33,357 --> 00:20:35,358 ¿Quién está más arriba? la cadena alimentaria. 484 00:20:35,359 --> 00:20:37,234 - Este pollo es increíble. - Gracias. 485 00:20:37,235 --> 00:20:38,778 ni siquiera puedo tomar crédito por ello. 486 00:20:38,779 --> 00:20:41,405 Lila lo hizo antes de irse. a la casa de su mejor amiga. 487 00:20:41,406 --> 00:20:43,741 Mmm. Bueno, la chica tiene un don. 488 00:20:43,742 --> 00:20:45,785 Y, de nuevo, no lo estoy intentando para discutir contigo, 489 00:20:45,786 --> 00:20:48,037 pero en este caso, ni siquiera ofrecimos un trato, 490 00:20:48,038 --> 00:20:50,289 aunque el sospechoso puede tener información vital 491 00:20:50,290 --> 00:20:52,124 sobre el paradero de un preso fugitivo. 492 00:20:52,125 --> 00:20:53,960 Un preso fugitivo quien esta amenazando 493 00:20:53,961 --> 00:20:55,962 alguien que nos importa. - Mm-hmm, cierto. 494 00:20:55,963 --> 00:20:57,380 No, lo sé. 495 00:20:57,381 --> 00:20:59,465 Pero ese sospechoso mató 496 00:20:59,466 --> 00:21:01,300 dos estudiantes de honor con padres ricos. 497 00:21:01,301 --> 00:21:03,886 Ahora, ¿puedes honestamente honestamente decir 498 00:21:03,887 --> 00:21:05,638 que hubiera jugado de la misma manera 499 00:21:05,639 --> 00:21:07,640 si las victimas hubieran venido de diferentes circunstancias? 500 00:21:07,641 --> 00:21:11,102 Está bien, estoy tirando del hilo. Cordón en esta conversación. 501 00:21:11,103 --> 00:21:13,771 Cada persona en esta mesa esta muy bien versado 502 00:21:13,772 --> 00:21:15,982 en las injusticias en el sistema de justicia, 503 00:21:15,983 --> 00:21:20,486 y todos lo estamos intentando para abordar esas deficiencias 504 00:21:20,487 --> 00:21:22,571 a nuestra manera. 505 00:21:22,572 --> 00:21:25,867 Sí, pero no todos en La oficina del fiscal del distrito piensa como nosotros. 506 00:21:28,454 --> 00:21:30,997 Muchas gracias por dejarme quedarme aquí. 507 00:21:30,998 --> 00:21:32,373 Chica, no te preocupes por eso. 508 00:21:32,374 --> 00:21:35,001 Yo solo-- Estoy tan feliz de verte. 509 00:21:35,002 --> 00:21:36,544 Te extrañé. 510 00:21:36,545 --> 00:21:38,379 ¿Pero? 511 00:21:38,380 --> 00:21:39,922 pero deseo podrías haber confiado en mí 512 00:21:39,923 --> 00:21:41,507 sobre todo lo que vas a través, ¿sabes? 513 00:21:41,508 --> 00:21:43,092 Quiero decir-- 514 00:21:43,093 --> 00:21:46,345 ¿Me hubieras dicho ¿Sobre tu ruptura con Tim? 515 00:21:46,346 --> 00:21:48,556 N-no lo sé. 516 00:21:48,557 --> 00:21:52,101 Es... es un poco incómodo. Tú también saliste con él. 517 00:21:52,102 --> 00:21:54,020 Esperar. ¿Saliste con Tim? 518 00:21:54,021 --> 00:21:56,856 Sí, hace un millón de años. 519 00:21:56,857 --> 00:21:58,107 Lucy nos preparó una trampa. - Sí. 520 00:21:58,108 --> 00:22:00,026 - ¿Y todavía sois amigos? - Bueno, sí. 521 00:22:00,027 --> 00:22:02,695 Sí, sentí... sentí un poco Es raro al principio, 522 00:22:02,696 --> 00:22:05,364 pero, ya sabes, la llamé cuando Tim y yo nos juntamos, 523 00:22:05,365 --> 00:22:07,033 y lo hablamos. - Sí. 524 00:22:07,034 --> 00:22:09,702 Y, sinceramente, lo eran una combinación mucho mejor de todos modos. 525 00:22:09,703 --> 00:22:12,872 Hos antes de hermanos-- Me encanta. 526 00:22:12,873 --> 00:22:14,790 Sabes, tengo que decir, 527 00:22:14,791 --> 00:22:17,543 estoy un poco sorprendido ustedes rompieron. 528 00:22:17,544 --> 00:22:20,212 Sí, tú y yo los dos. Pasaron tantas cosas el año pasado. 529 00:22:20,213 --> 00:22:23,382 No lo sé... hice todos estos se mueve para que podamos estar juntos, 530 00:22:23,383 --> 00:22:25,217 y todo simplemente estalló en mi cara. 531 00:22:25,218 --> 00:22:27,553 pero aprendí una lección muy importante. 532 00:22:27,554 --> 00:22:29,513 Necesito concentrarme en mi carrera. 533 00:22:29,514 --> 00:22:32,767 Así que no más Romances de estación desordenados. 534 00:22:32,768 --> 00:22:34,685 Me encanta eso. ¿Y sabes qué? 535 00:22:34,686 --> 00:22:36,437 No más charlas de Tim. - Sí. 536 00:22:36,438 --> 00:22:38,064 Al menos no esta noche. 537 00:22:38,065 --> 00:22:39,815 - Voy a prepararme para ir a la cama. - Bueno. 538 00:22:39,816 --> 00:22:41,776 - Buenas noches. - Buenas noches. 539 00:22:41,777 --> 00:22:44,653 Por casualidad no tendrías ¿Algo de Nolan? 540 00:22:44,654 --> 00:22:46,363 ¿Algo personal? 541 00:22:46,364 --> 00:22:49,075 Eh, no lo creo. ¿Por qué? 542 00:22:49,076 --> 00:22:51,827 Estoy preocupada por él. Está dando vueltas sobre Jason. 543 00:22:51,828 --> 00:22:54,288 Oh. Bueno, ¿por qué necesitas? un objeto personal? 544 00:22:54,289 --> 00:22:56,957 - Un hechizo de protección. - Oh. Bueno, está bien. 545 00:22:56,958 --> 00:23:00,294 Él-él probablemente-él estará bien con una buena noche de sueño. 546 00:23:00,295 --> 00:23:01,839 - Sí. - Sí. 547 00:23:10,932 --> 00:23:14,101 Vamos. 548 00:23:23,611 --> 00:23:25,611 Si, esto es Oficial John Nolan. 549 00:23:25,612 --> 00:23:27,113 Necesito que me envíen dos unidades a mi casa 550 00:23:27,114 --> 00:23:30,282 por un posible 4-5-9. 551 00:23:30,283 --> 00:23:32,285 ¿Quién está ahí fuera? 552 00:23:39,001 --> 00:23:40,501 Muéstrame tus manos. 553 00:23:40,502 --> 00:23:42,294 Ay dios mío. ¡No me dispares! 554 00:23:42,295 --> 00:23:44,004 ¿Cómo entraste por la puerta? 555 00:23:44,005 --> 00:23:46,340 estaba abierto, o me subí por encima. 556 00:23:46,341 --> 00:23:49,343 N-no lo recuerdo exactamente. He estado bebiendo. 557 00:23:49,344 --> 00:23:52,513 Estoy buscando la casa de Marnie. Ella es mi mejor amiga. 558 00:23:52,514 --> 00:23:54,306 Pero no lo sabes donde vive? 559 00:23:54,307 --> 00:23:56,767 No, lo sé totalmente donde ella vive. 560 00:23:56,768 --> 00:23:59,103 ¿Pero mencioné ¿He estado bebiendo? 561 00:23:59,104 --> 00:24:01,147 ¿Condujiste hasta aquí? 562 00:24:01,148 --> 00:24:02,815 No, tonto. 563 00:24:02,816 --> 00:24:04,650 Al menos yo no lo creo. 564 00:24:04,651 --> 00:24:06,360 ¿Quién eres tú, de nuevo? 565 00:24:06,361 --> 00:24:08,362 Soy el chico cuya casa irrumpiste. 566 00:24:08,363 --> 00:24:09,947 Hola, soy John Nolan. 567 00:24:09,948 --> 00:24:11,907 Puedes cancelar ese 4-5-9. 568 00:24:11,908 --> 00:24:13,159 Gracias. 569 00:24:13,160 --> 00:24:16,453 Uh, está bien, bueno, Me siento mucho más sobrio 570 00:24:16,454 --> 00:24:21,000 y estás claramente estresado, así que me voy. 571 00:24:21,001 --> 00:24:24,003 Probablemente sea una buena idea. 572 00:24:24,004 --> 00:24:26,757 Por favor no conduzcas. 573 00:24:36,767 --> 00:24:39,310 ♪ Maldices nuestro nombre ♪ 574 00:24:39,311 --> 00:24:41,896 ♪ Nos haces perder el tiempo ♪ 575 00:24:41,897 --> 00:24:44,815 ♪ Haces que todos ♪ 576 00:24:44,816 --> 00:24:47,568 ♪ Haga cola ♪ 577 00:24:47,569 --> 00:24:50,571 ♪ Hay una revolución ♪ 578 00:24:50,572 --> 00:24:52,948 ♪ Que no puedes parar ♪ 579 00:24:52,949 --> 00:24:55,577 ♪ Será mejor que corras ♪ 580 00:24:57,872 --> 00:24:59,706 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 581 00:25:04,212 --> 00:25:07,087 Nolan. ¿Está la estación en llamas? 582 00:25:07,088 --> 00:25:08,047 No. 583 00:25:08,048 --> 00:25:09,465 porque eso es la única razón 584 00:25:09,466 --> 00:25:11,342 deberías molestar a un hombre en medio de la noche, 585 00:25:11,343 --> 00:25:14,136 especialmente cuando su día libre es mañana. 586 00:25:14,137 --> 00:25:17,306 Así que te veré en, uh-- en 17 horas. 587 00:25:17,307 --> 00:25:19,475 ¿Sabes siquiera cuantas horas tiene un dia? 588 00:25:19,476 --> 00:25:21,143 A las 4:00 de la mañana, no. 589 00:25:21,144 --> 00:25:23,103 Smitty, Smitty, esto—esto es importante. 590 00:25:23,104 --> 00:25:26,106 Tú... eras el primer oficial. en la escena 591 00:25:26,107 --> 00:25:28,442 en el asesinato de Julian Power hace un año. 592 00:25:28,443 --> 00:25:30,986 Oh sí. Asunto espantoso. 593 00:25:30,987 --> 00:25:33,030 ¿Qué pasa con eso? - Bueno, pusiste tus notas. 594 00:25:33,031 --> 00:25:35,658 que te diste cuenta un sedán Cadillac último modelo 595 00:25:35,659 --> 00:25:37,660 saliendo del área a una velocidad sospechosa. 596 00:25:37,661 --> 00:25:39,620 Incluso incluiste una placa parcial. 597 00:25:39,621 --> 00:25:41,997 Nadie dijo nunca Quigley Smitty no fue minucioso. 598 00:25:41,998 --> 00:25:45,501 Sí, lo fue... en realidad fue excelente atención al detalle. 599 00:25:45,502 --> 00:25:46,919 Imagínate. 600 00:25:46,920 --> 00:25:48,837 ¿Pero el detective principal ¿Seguir con eso? 601 00:25:48,838 --> 00:25:51,590 No, la víctima tenía un problema importante. con su ex socio comercial. 602 00:25:51,591 --> 00:25:54,176 Estaban bastante seguros él había hecho el acto. 603 00:25:54,177 --> 00:25:56,764 ellos pensaron el Cadillac no estaba relacionado. 604 00:25:58,224 --> 00:25:59,932 - Buena suerte. - Gracias. 605 00:25:59,933 --> 00:26:02,727 Eh, que duermas bien. 606 00:28:02,348 --> 00:28:04,600 ¡Ah! 607 00:28:08,354 --> 00:28:11,313 lo juro, no lo sé donde esta. 608 00:28:11,314 --> 00:28:13,023 ¡Ah! 609 00:28:13,024 --> 00:28:14,858 Estás mintiendo. 610 00:28:14,859 --> 00:28:16,402 no he hablado 611 00:28:16,403 --> 00:28:17,820 ¡A Jason en meses! 612 00:28:17,821 --> 00:28:20,489 Incluso si eso fuera cierto, no significaría nada. 613 00:28:20,490 --> 00:28:21,824 Hay media docena de maneras 614 00:28:21,825 --> 00:28:23,826 que podrías tener el conocimiento que necesito 615 00:28:23,827 --> 00:28:26,703 sin contacto directo. - Está bien, mira-- 616 00:28:26,704 --> 00:28:31,208 Deja de actuar como un tipo duro. y empiezas a hablar. 617 00:28:31,209 --> 00:28:32,709 Policía. 618 00:28:32,710 --> 00:28:35,754 Tira el arma, muéstrame tus manos. 619 00:28:35,755 --> 00:28:38,048 me vas a disparar en la parte de atrás? 620 00:28:38,049 --> 00:28:39,802 Si es necesario. 621 00:28:41,846 --> 00:28:43,430 ¡Juan Nolan! 622 00:28:45,516 --> 00:28:47,683 Ese es un truco bastante bueno. ¿Cómo conociste mi voz? 623 00:28:47,684 --> 00:28:49,059 Hago mi tarea. 624 00:28:49,060 --> 00:28:51,186 Así es como me mantengo vivo y en el objetivo. 625 00:28:51,187 --> 00:28:53,147 Tienes que crear tu propia suerte. en esta vida. 626 00:28:53,148 --> 00:28:55,858 Bueno, parece que tu suerte golpeó un obstáculo de velocidad grave. 627 00:28:55,859 --> 00:28:58,861 Ahora tira el arma. - Esto es estúpido. 628 00:28:58,862 --> 00:29:03,532 Tenemos el mismo objetivo... El fin de Jason Wyler. 629 00:29:03,533 --> 00:29:05,659 Y nuestro amigo aquí lo sabe. donde esta. 630 00:29:05,660 --> 00:29:07,997 - No, no lo hago. - ¡Callarse la boca! 631 00:29:09,957 --> 00:29:12,458 Todo lo que tienes que hacer es irte, y tus problemas desaparecen. 632 00:29:12,459 --> 00:29:15,502 No puedo hacer eso. 633 00:29:15,503 --> 00:29:18,213 La moralidad es tal una cualidad frustrante. 634 00:29:18,214 --> 00:29:20,592 ¡No! ¡Permanecer abajo! 635 00:29:32,813 --> 00:29:35,314 {\an8}¿Estás bien? ¿Pasó? 636 00:29:35,315 --> 00:29:37,983 {\an8}Simplemente mantén la presión ahí mismo. 637 00:29:37,984 --> 00:29:40,402 {\an8}Espera. 638 00:29:40,403 --> 00:29:42,738 - Los teléfonos no funcionan aquí abajo. - Sí, lo estoy entendiendo. 639 00:29:42,739 --> 00:29:44,531 ¿Hay una salida por donde fue? 640 00:29:44,532 --> 00:29:46,825 No, simplemente es más profundo En el edificio, sala de calderas. 641 00:29:46,826 --> 00:29:48,785 tienes que atraparme fuera de aquí, ¿vale? 642 00:29:48,786 --> 00:29:50,370 Necesito una ambulancia. 643 00:29:50,371 --> 00:29:53,081 Sí, lo sé. pero no puedo dejarlo escapar, 644 00:29:53,082 --> 00:29:54,833 y no creo quieres que lo haga. 645 00:29:54,834 --> 00:29:56,335 Porque él mantendrá viniendo detrás de mí. 646 00:29:56,336 --> 00:29:58,420 Así es. Ahora, ¿qué ¿Conoces a Jason Wyler? 647 00:29:58,421 --> 00:29:59,880 Nada, amigo. 648 00:29:59,881 --> 00:30:02,090 Estoy tratando de salvar tu vida, dime lo que sabes. 649 00:30:02,091 --> 00:30:04,176 Bien, escuché que está jodido. con alguna mujer. 650 00:30:04,177 --> 00:30:07,429 Lo juro. Eso es todo lo que sé. - Está bien. 651 00:30:07,430 --> 00:30:09,181 {\an8}Mantén la presión sobre eso, ¿Está bien? 652 00:30:09,182 --> 00:30:10,766 {\an8}Mantienes la presión sobre ello. 653 00:30:10,767 --> 00:30:14,313 Voy a ir a buscarlo antes. Él puede dar la vuelta y atraparnos. 654 00:30:17,316 --> 00:30:18,232 Si nos despiden, 655 00:30:18,233 --> 00:30:19,816 alguien Habría llamado, ¿verdad? 656 00:30:19,817 --> 00:30:22,361 A menos que quieran hacerlo en persona, y el sargento Bradford 657 00:30:22,362 --> 00:30:24,154 definitivamente parece como ese tipo de persona. 658 00:30:24,155 --> 00:30:25,572 Oye, si me echan, 659 00:30:25,573 --> 00:30:27,574 no tengo idea lo que voy a hacer. 660 00:30:27,575 --> 00:30:29,993 Oh, estarás bien. No estás viviendo en tu auto. 661 00:30:29,994 --> 00:30:32,496 Me echan, Estoy durmiendo en una parada de descanso, 662 00:30:32,497 --> 00:30:35,040 trabajando en el circulo k De vuelta en Sugarland. 663 00:30:35,041 --> 00:30:39,338 Penn, Ridley, mi oficina, ¡ahora! 664 00:30:44,009 --> 00:30:46,385 tu me pones en una posición difícil. 665 00:30:46,386 --> 00:30:48,887 Por un lado, la cagaste enormemente. 666 00:30:48,888 --> 00:30:52,307 Por otro lado, me dicen Algún hashtag está circulando. 667 00:30:52,308 --> 00:30:55,143 tendencia desde anoche. 668 00:30:55,144 --> 00:30:57,104 yo también vi 669 00:30:57,105 --> 00:30:59,439 - ¿Cuál es el bombón? - A mí. 670 00:30:59,440 --> 00:31:01,066 Suficiente. 671 00:31:01,067 --> 00:31:04,778 Sargento Bradford, ¿cuánto ¿Me importan las opiniones? 672 00:31:04,779 --> 00:31:06,446 de los crónicamente en línea? 673 00:31:06,447 --> 00:31:08,448 - Cero, señor. - Correcto. 674 00:31:08,449 --> 00:31:12,452 Pero estamos lidiando con un escándalo de corrupción en curso 675 00:31:12,453 --> 00:31:14,580 y una crisis de relaciones públicas, 676 00:31:14,581 --> 00:31:17,708 y me dicen que no podemos darnos el lujo de despedir 677 00:31:17,709 --> 00:31:19,585 dos "policías héroes". 678 00:31:19,586 --> 00:31:20,836 Gracias, señor. 679 00:31:20,837 --> 00:31:22,504 no desperdiciaremos Una segunda oportunidad, señor. 680 00:31:22,505 --> 00:31:24,423 Oh, esto no es Una segunda oportunidad, hijo. 681 00:31:24,424 --> 00:31:26,592 ¿Y por qué, oficial Chen? 682 00:31:26,593 --> 00:31:29,094 Porque una segunda oportunidad implica borrón y cuenta nueva. 683 00:31:29,095 --> 00:31:31,597 Exactamente. Ustedes dos... 684 00:31:31,598 --> 00:31:34,641 están en el borde de hielo muy fino. 685 00:31:34,642 --> 00:31:36,852 ¿Me entienden? ambos: Sí, señor. 686 00:31:36,853 --> 00:31:38,812 Lamento interrumpir, señor, 687 00:31:38,813 --> 00:31:40,481 pero no puedo encontrar Nolan en cualquier lugar. 688 00:32:08,177 --> 00:32:09,511 Oh. 689 00:32:11,472 --> 00:32:13,849 Claro que no los construyas como solían hacerlo. 690 00:32:16,685 --> 00:32:19,228 Y seguro que no funcionan. como solían hacerlo. 691 00:32:22,024 --> 00:32:24,609 Bueno. 692 00:33:17,871 --> 00:33:19,955 creo que estas fuera ¡De balas, Malvado! 693 00:33:19,956 --> 00:33:21,164 No lo soy. 694 00:33:21,165 --> 00:33:23,542 Pero tengo curiosidad como a por qué crees que lo soy. 695 00:33:23,543 --> 00:33:25,544 Estás disparando una GLOCK 26. 696 00:33:25,545 --> 00:33:27,421 es un arma excelente para transporte oculto, 697 00:33:27,422 --> 00:33:29,423 pero solo tiene 10 rondas. 698 00:33:29,424 --> 00:33:31,508 Ya has despedido a 20. 699 00:33:31,509 --> 00:33:33,093 Y no creo eres el tipo 700 00:33:33,094 --> 00:33:34,928 llevar más de un cargador de repuesto. 701 00:33:34,929 --> 00:33:36,263 ¿Por qué es eso? 702 00:33:36,264 --> 00:33:38,348 te enorgulleces en ser un profesional. 703 00:33:38,349 --> 00:33:40,350 Si te lleva más de 20 balas, 704 00:33:40,351 --> 00:33:41,601 Has fallado de una manera épica. 705 00:33:41,602 --> 00:33:44,020 Y creo que estás lejos demasiado confiado para pensar 706 00:33:44,021 --> 00:33:45,939 eso podría pasarte alguna vez. 707 00:33:45,940 --> 00:33:48,442 el orgullo va antes de la destrucción. 708 00:33:48,443 --> 00:33:50,777 Y un espíritu altivo ante una caída. 709 00:33:50,778 --> 00:33:52,863 Proverbios 16:18. 710 00:33:52,864 --> 00:33:54,865 Eres un hombre religioso, John. 711 00:33:54,866 --> 00:33:56,533 Mi madre. 712 00:33:56,534 --> 00:33:58,368 ella encontró la biblia una herramienta útil 713 00:33:58,369 --> 00:34:00,245 en su línea de trabajo. 714 00:34:00,246 --> 00:34:02,456 Ahora vas a tirar esa arma afuera, 715 00:34:02,457 --> 00:34:04,583 y vas a sal lentamente, 716 00:34:04,584 --> 00:34:06,919 y tus manos van a estar vacíos. 717 00:34:18,557 --> 00:34:20,098 Giro de vuelta. 718 00:34:20,099 --> 00:34:22,977 Manos en tu cabeza, entrelaza tus dedos. 719 00:34:27,858 --> 00:34:31,526 Incluso te mueves Te dispararé. 720 00:34:31,527 --> 00:34:33,236 Estoy seguro de que estás una especie de ninja, 721 00:34:33,237 --> 00:34:35,071 pero no tengo ego sobre pelear contigo. 722 00:34:35,072 --> 00:34:37,157 Entonces, si te mueves, mueres. ¿Lo entiendes? 723 00:34:37,158 --> 00:34:39,035 Sí. 724 00:34:41,413 --> 00:34:43,330 Lo tengo. 725 00:34:43,331 --> 00:34:45,665 - Oh, oh. - Callarse la boca. 726 00:34:45,666 --> 00:34:47,250 De rodillas. 727 00:34:47,251 --> 00:34:49,379 Rodillas. 728 00:34:53,509 --> 00:34:56,259 Oh, hombre. 729 00:34:56,260 --> 00:34:58,386 Maldita sea. 730 00:34:58,387 --> 00:35:00,514 ¿me quieres? ir a buscar ayuda? 731 00:35:00,515 --> 00:35:01,848 Buen intento. 732 00:35:01,849 --> 00:35:04,267 Es tu única opción para salvar su vida, John. 733 00:35:04,268 --> 00:35:06,770 Ha perdido al menos dos pintas. 734 00:35:06,771 --> 00:35:10,065 Si liberas la presión, se desangrará. 735 00:35:10,066 --> 00:35:11,983 Entonces Nolan no está en casa. 736 00:35:11,984 --> 00:35:13,777 ellos tocaron e hice un escaneo visual, 737 00:35:13,778 --> 00:35:14,986 pero no pudieron entrar 738 00:35:14,987 --> 00:35:16,780 sin conducir una tienda a través de la pared. 739 00:35:16,781 --> 00:35:19,491 No hay señales de entrada forzada, y su camioneta ha desaparecido. 740 00:35:19,492 --> 00:35:21,701 Intentaré conseguir un rastro en su GPS y su teléfono. 741 00:35:21,702 --> 00:35:23,119 Entonces, ¿qué estamos pensando? 742 00:35:23,120 --> 00:35:24,996 Alguien lo atacó ¿de camino al trabajo? 743 00:35:24,997 --> 00:35:26,414 Según los registros de seguridad, 744 00:35:26,415 --> 00:35:28,416 Nolan regresó a la estación. a las 3:00 de la mañana 745 00:35:28,417 --> 00:35:29,417 y se fue justo antes del amanecer. 746 00:35:29,418 --> 00:35:30,794 tiene que estar relacionado a Jasón. 747 00:35:30,795 --> 00:35:33,004 Bailey llega a casa la próxima semana. y ha estado obsesionado 748 00:35:33,005 --> 00:35:34,798 con atraparlo antes de esa fecha. - Está buscando a Malvado. 749 00:35:34,799 --> 00:35:36,883 Sí, quiero decir, suena como si lo hubiera encontrado, ¿verdad? 750 00:35:36,884 --> 00:35:39,219 No, si Nolan hubiera golpeado un callejón sin salida, él estaría aquí. 751 00:35:39,220 --> 00:35:41,221 Por lo menos, él sería contestando su teléfono. 752 00:35:41,222 --> 00:35:43,390 Deberíamos simplemente volver sobre su investigación. 753 00:35:43,391 --> 00:35:45,392 Ya en ello. 754 00:35:45,393 --> 00:35:47,227 Muy bien, parece el accedio 755 00:35:47,228 --> 00:35:49,605 su expediente alrededor de las 3:00 a.m. 756 00:35:52,734 --> 00:35:54,443 Sé con quién tenemos que hablar. 757 00:35:56,655 --> 00:35:58,822 ¿Qué? Es mi día libre. 758 00:35:58,823 --> 00:36:00,740 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Hablaste con Nolan? 759 00:36:00,741 --> 00:36:02,576 4:00 am Él también me despertó. 760 00:36:02,577 --> 00:36:04,828 - ¿Qué quería? - Algo sobre un Cadillac. 761 00:36:04,829 --> 00:36:07,080 Oye, eh, el rastro en el teléfono de Nolan salió vacío, 762 00:36:07,081 --> 00:36:09,666 pero su última ubicación de ping Estaba en el centro, cerca de Spring Street. 763 00:36:09,667 --> 00:36:10,917 Vamos. 764 00:36:10,918 --> 00:36:12,836 Ah, de nada. 765 00:36:12,837 --> 00:36:15,714 estas haciendo Un gran error, Juan. 766 00:36:15,715 --> 00:36:19,718 La regla cardinal de la policía es proteger al público. 767 00:36:19,719 --> 00:36:22,721 ¿Qué tal si vienes aquí? tú pones la presión, 768 00:36:22,722 --> 00:36:25,056 y voy a ir a pedir ayuda? - Lo siento. 769 00:36:25,057 --> 00:36:27,934 La única presión que voy aplicar depende de usted. 770 00:36:27,935 --> 00:36:29,436 Me dijo dónde está Jason. 771 00:36:29,437 --> 00:36:32,606 Vienes a ayudarme, Yo te ayudaré. 772 00:36:32,607 --> 00:36:34,816 Tenías razón. No puedo dejarlo morir. 773 00:36:34,817 --> 00:36:36,776 ¿En realidad? 774 00:36:36,777 --> 00:36:39,654 Esperas que crea ¿Que cambiaste de opinión? 775 00:36:39,655 --> 00:36:42,115 Espero que creas que la vida de este hombre 776 00:36:42,116 --> 00:36:44,743 tiene más valor que el de Jason. 777 00:36:44,744 --> 00:36:47,120 Cuando las cosas se ponen feas, Haré lo correcto. 778 00:36:47,121 --> 00:36:49,497 Bueno. 779 00:36:49,498 --> 00:36:52,125 Fácil. Fácil, fácil. 780 00:36:52,126 --> 00:36:53,419 Te tenemos. 781 00:37:04,514 --> 00:37:05,805 Está bien, te voy a mover dentro del alcance del teléfono celular. 782 00:37:05,806 --> 00:37:07,140 va a doler, 783 00:37:07,141 --> 00:37:08,976 pero vas a morir si no lo hago, ¿de acuerdo? 784 00:37:11,063 --> 00:37:14,230 - ¡Ey! - ¡Dios! 785 00:37:14,231 --> 00:37:16,524 Encontramos a Nolan. Sótano del teatro. 786 00:37:16,525 --> 00:37:17,817 Llame a una ambulancia. 787 00:37:17,818 --> 00:37:19,861 Necesitamos atraparlo al hospital de inmediato. 788 00:37:19,862 --> 00:37:21,488 Solicitando RA a nuestra ubicación. 789 00:37:21,489 --> 00:37:23,823 Tenemos un hombre de 50 años. con una herida de bala... 790 00:37:23,824 --> 00:37:25,200 Te veré. 791 00:37:25,201 --> 00:37:26,201 Ey. - Ey. 792 00:37:26,202 --> 00:37:27,494 ¿Cómo estás? 793 00:37:27,495 --> 00:37:29,412 Algunos rasguños y raspaduras, dolor de cabeza asesino, 794 00:37:29,413 --> 00:37:31,665 pero trey va a salir Muy bien, entonces llámalo una victoria. 795 00:37:31,666 --> 00:37:33,166 - Mmm. - ¿Alguna pista sobre Malvado? 796 00:37:33,167 --> 00:37:34,918 Mm, no, la casa fue limpiada. 797 00:37:34,919 --> 00:37:36,836 cuando llegó el SWAT, coche abandonado. 798 00:37:36,837 --> 00:37:39,297 tienes que creer un profesional como Malvado 799 00:37:39,298 --> 00:37:41,174 tiene bolsas por todas partes y una multitud de identidades 800 00:37:41,175 --> 00:37:42,467 para elegir. 801 00:37:42,468 --> 00:37:44,135 Sí, no es sorprendente pero sigue siendo decepcionante. 802 00:37:44,136 --> 00:37:45,887 si, supongo todavía hay una posibilidad 803 00:37:45,888 --> 00:37:47,472 Él resolverá tu problema con Jason. 804 00:37:47,473 --> 00:37:49,307 Sí, eso simplemente no es como quiero que se solucione. 805 00:37:49,308 --> 00:37:51,059 Sí, por supuesto. Yo tampoco. 806 00:37:51,060 --> 00:37:53,311 Entonces, cualquier, eh, ¿Grandes planes para esta noche? 807 00:37:53,312 --> 00:37:55,981 Sólo si llamarías sacando el sistema de alarma 808 00:37:55,982 --> 00:37:59,109 Lo presenté como un gran plan. - ¿Qué pasó? 809 00:37:59,110 --> 00:38:01,861 Es excesivo. Es increíblemente complicado. 810 00:38:01,862 --> 00:38:03,947 Me estaba esforzando mucho para mantener a Jason fuera de mi casa. 811 00:38:03,948 --> 00:38:07,117 Al final, terminé dejándolo entrar en mi cabeza. 812 00:38:07,118 --> 00:38:08,660 Mmm. 813 00:38:08,661 --> 00:38:10,203 bailey y yo No puedo vivir con miedo. 814 00:38:10,204 --> 00:38:12,080 Hacemos eso, Jason ya ganó. 815 00:38:12,081 --> 00:38:13,790 Mantener radical aceptación de la situación 816 00:38:13,791 --> 00:38:16,001 hasta que consigas eso psicópata basura fuera de las calles. 817 00:38:16,002 --> 00:38:17,419 - Exactamente. - Me gusta. 818 00:38:17,420 --> 00:38:19,379 Sí, ahora sólo necesito encontrar alguien a quien llevar 819 00:38:19,380 --> 00:38:21,423 algunos usados suavemente pero de muy alta gama 820 00:38:21,424 --> 00:38:23,174 equipo de seguridad fuera de mis manos: seré dorado. 821 00:38:23,175 --> 00:38:24,592 Hmm, oh, ¿crees que el Área 51? 822 00:38:24,593 --> 00:38:26,011 podría estar mirando para una mejora? 823 00:38:26,012 --> 00:38:27,804 Estaba pensando Archivo secreto del Vaticano. 824 00:38:27,805 --> 00:38:29,223 Mmm. 825 00:38:31,226 --> 00:38:33,686 - ¿Crees que esto te dejará cicatriz? - Oh, sí. 826 00:38:35,814 --> 00:38:38,231 - Hola. - Ey. 827 00:38:38,232 --> 00:38:40,233 Espero que hayas tenido una buena primera noche de regreso. 828 00:38:40,234 --> 00:38:42,402 Hice. Sí, es bonito. entrar a una habitación 829 00:38:42,403 --> 00:38:44,904 y no tener que despegar 17 capas de ropa. 830 00:38:44,905 --> 00:38:46,823 Yo, um-- 831 00:38:46,824 --> 00:38:48,575 realmente quería para hablar contigo 832 00:38:48,576 --> 00:38:50,910 porque no quería cosas ser raro entre nosotros. 833 00:38:50,911 --> 00:38:52,871 Sé que como que desaparecí, pero yo-- 834 00:38:52,872 --> 00:38:54,581 No, lo aprecio lo que estás haciendo, 835 00:38:54,582 --> 00:38:57,042 pero, sinceramente, no me debes una una explicación. 836 00:38:57,043 --> 00:38:58,960 No necesito un cierre. - Sí. 837 00:38:58,961 --> 00:39:00,920 Mira, si vamos a ser de vuelta en la vida del otro, 838 00:39:00,921 --> 00:39:02,422 quiero que seamos honestos unos con otros. 839 00:39:02,423 --> 00:39:04,299 sé que terminamos con un gemido, no con un estallido, 840 00:39:04,300 --> 00:39:06,426 y lo siento No me mantuve en contacto. 841 00:39:06,427 --> 00:39:09,929 Estaba trabajando constantemente, y luego mi empresa se redujo, 842 00:39:09,930 --> 00:39:11,931 y yo solo estaba intentando para mantener mi cabeza 843 00:39:11,932 --> 00:39:14,559 sobre el agua hasta que no pude, y ahora estoy aquí. 844 00:39:14,560 --> 00:39:17,270 Pero Lucy es mi amiga. 845 00:39:17,271 --> 00:39:20,148 y me gustaria tu y yo ser amigos también 846 00:39:20,149 --> 00:39:23,318 sin la carga del equipaje de relaciones pasadas, 847 00:39:23,319 --> 00:39:26,780 lo cual supongo que es solo una forma más formal de decir, 848 00:39:26,781 --> 00:39:28,281 ¿estamos bien? 849 00:39:28,282 --> 00:39:31,451 - Somos tan geniales. - Bien. 850 00:39:31,452 --> 00:39:33,661 Bien, está bien. 851 00:39:33,662 --> 00:39:35,747 Bueno, eh, Voy a agarrar a Lucy, 852 00:39:35,748 --> 00:39:38,124 y vamos a ir a pasar el rato en un bar con música tan alta, 853 00:39:38,125 --> 00:39:40,043 ni siquiera podemos escucharnos pensar. 854 00:39:40,044 --> 00:39:41,961 Oh, eso suena como una pesadilla. 855 00:39:41,962 --> 00:39:43,630 - No estás invitado. - Bueno, gracias a Dios. 856 00:39:43,631 --> 00:39:45,131 Buenas noches. 857 00:39:45,132 --> 00:39:47,134 Muy bien, que tengas una buena noche. 858 00:39:52,474 --> 00:39:54,974 - Entonces... - Mmm. 859 00:39:54,975 --> 00:39:56,643 DTengo una pregunta. 860 00:39:56,644 --> 00:39:58,561 si es algo más complicado que, 861 00:39:58,562 --> 00:40:00,313 ¿Dónde vamos a pedir la cena? desde esta noche, 862 00:40:00,314 --> 00:40:02,649 Me temo que no puedo ayudar. - ¿Pensaste demasiado hoy? 863 00:40:02,650 --> 00:40:04,984 simplemente me siento como Necesito congelar mi cerebro. 864 00:40:04,985 --> 00:40:07,570 Bueno, estás de suerte. Es fácil. 865 00:40:07,571 --> 00:40:10,323 La cinta de Blair que eras escuchando el otro día-- 866 00:40:10,324 --> 00:40:12,826 me di cuenta donde Conozco la voz de. 867 00:40:12,827 --> 00:40:14,494 Fue Graham, ¿no? 868 00:40:14,495 --> 00:40:16,538 N-no puedo revelar nada sobre las cintas. 869 00:40:16,539 --> 00:40:18,039 Es confidencial. - No, lo sé. 870 00:40:18,040 --> 00:40:19,999 No necesito saber si tiene problemas de mamá o lo que sea, 871 00:40:20,000 --> 00:40:21,543 pero trabajo con él, y confío en él. 872 00:40:21,544 --> 00:40:23,545 Y si el es bajo investigación-- 873 00:40:23,546 --> 00:40:24,630 No es-- 874 00:40:26,800 --> 00:40:28,716 no tienes preocuparse por eso. 875 00:40:28,717 --> 00:40:31,344 - Bueno. Gracias. - Mm-hmm. 876 00:40:31,345 --> 00:40:33,012 Ahora puedes girar tu cerebro apagado. 877 00:40:33,013 --> 00:40:34,056 Bueno. 878 00:40:39,020 --> 00:40:40,395 Bueno. 879 00:40:40,396 --> 00:40:44,357 Las opciones sobran... 880 00:40:44,358 --> 00:40:48,195 sobras, sobras. 881 00:40:50,866 --> 00:40:52,907 ¡Muralla exterior! Llegaste temprano a casa. 882 00:40:52,908 --> 00:40:56,035 - Estaba tratando de sorprenderte. - Estoy sorprendido. 883 00:40:56,036 --> 00:41:00,373 Mi llave no funciona. Es como si no hubiera ojo de cerradura. 884 00:41:00,374 --> 00:41:02,292 Cierto, no, eh, eso... es, eh-- 885 00:41:02,293 --> 00:41:03,626 Sí, ahora es biométrico. 886 00:41:03,627 --> 00:41:05,170 Lo cambié, y traté de cambiarlo de nuevo. 887 00:41:05,171 --> 00:41:07,213 Y yo... y yo no... 888 00:41:07,214 --> 00:41:09,507 Creo que saqué la cosa eso cambió la cosa. 889 00:41:09,508 --> 00:41:10,675 Simplemente ingrese su código. 890 00:41:10,676 --> 00:41:12,802 Es tu cumpleaños, Eh, 28 de junio. 891 00:41:12,803 --> 00:41:14,345 ¿Te refieres al 12 de febrero? 892 00:41:14,346 --> 00:41:16,556 Está bien, espera. ¿Sabes que? 893 00:41:16,557 --> 00:41:19,684 Estoy justo en medio de-- 894 00:41:19,685 --> 00:41:22,145 Oye, estoy tan feliz de que estés en casa. 895 00:41:22,146 --> 00:41:24,439 casi en casa. - Yo también. 896 00:41:24,440 --> 00:41:25,940 Realmente te extrañé. 897 00:41:25,941 --> 00:41:28,026 ¿Sabes que? Voy a ser honesto. 898 00:41:28,027 --> 00:41:30,445 Si tú, um, te subes encima de el sistema HVAC, puede moverse 899 00:41:30,446 --> 00:41:32,113 en la ventana del baño. - Oh, genial. 900 00:41:32,114 --> 00:41:33,992 Estaré ahí mismo. - Te veré allí. 901 00:42:08,985 --> 00:42:09,986 Maldita sea.